Fiz este álbum para mostrar aos meus sobrinhos alguma coisa da vida e do mundo dos seus avós Margarida e Vasco, com quem eles não tiveram oportunidade de conviver. Eu, que tive a sorte de conhecer bem os meus avós, queria falar-lhes dos seus, e também doutras pessoas muito queridas, parentes e amigos sem os quais o retrato da nossa família ficaria muito incompleto.

Vasco teve um percurso ascendente e chegou mesmo a ser uma figura pública na última década da sua vida, enquanto Margarida fez o percurso inverso, mas eu desejava retratar os dois. E apesar de ter consciência de que a história se construiria em torno da figura dele, em virtude da sua carreira e do ‘exotismo’ da vida diplomática, os arquivos de ambos completavam-se. Ela conservou um espólio fotográfico e documental considerável, escreveu “Livros de Bebé” para os três filhos e publicou dois livros de poesia.

Ele conservou toda a sua correspondência pessoal e um arquivo completo da sua vida profissional. O que mais me atraía no espólio dos meus pais eram as fotografias e a variedade dos materiais: álbuns, cadernos de notas, manuscritos, desenhos, recortes de imprensa, revistas, folhetos, postais, convites, cartões, e uma quantidade doutras recordações que me comovem, porque convocam não só aqueles que amámos como quase desconhecidos a quem estamos ligados por fios mais ou menos visíveis.

Tudo isso, tão cuidadosamente conservado não apenas pelos meus pais mas por sucessivas gerações, permitia contar uma história, e em parte a minha história, naturalmente.

A vontade de ‘arrumar’ toda esta documentação era partilhada pelos meus irmãos, desde logo por razões afectivas, e também pela responsabilidade de conservar papéis que podiam ter interesse histórico.

No entanto, creio ter reconhecido, pelo caminho, certas motivações mais profundas, como a tentativa de reagrupar pessoas e lugares dispersos pelas rupturas da vida – e pela própria passagem do tempo – e de prolongar mais um pouco o convívio com eles, para uma despedida sem lágrimas.

Dedico este “Retrovisor” aos meus irmãos, meus cúmplices e co-protagonistas deste ‘filme’, que com os meus sobrinhos Rosa Maria, Maria João, Vasco, Vicente e David, e os meus sobrinhos-netos Violeta e Matias, continua…

Introdução

Infâncias – 1920

Namoro – 1941

Casamento – 1946

Roma – 1947

Rabat – 1951

Leopoldville  – 1952

São Francisco – 1955

Lisboa, terra de exílio – 1961

Karachi – 1962

Madrid – 1967

Lisboa, porto seguro – 1969

Blantyre – 1970

Bona – 1973

Brasília – 1974

Nova Iorque – 1978

Washington – 1981

Lisboa – 1982

Epílogo – 2004-2009

Famílias Nomes

Agradecimentos

Notas

Referências

Índice onomástico

Nasceu em 1953, em Léopoldville (Kinshasa).

Passou uma parte da infância em São Francisco e um período da adolescência em Madrid.

Após concluir o Curso de Formação Artística, na Sociedade Nacional de Belas Artes, em Lisboa (1974), e um estágio no Centre de Formation de Journalistes, em Paris (1975), começou a trabalhar como tradutora no "Jornal Novo" (1976).

Foi jornalista nas agências noticiosas "ANOP" e "NP" (1977-1984) e Relações Públicas na Cinemateca Portuguesa (1983-1986). Desde 1986, exerce a profissão de intérprete de conferência, após completar um estágio de formação organizado pelo Parlamento Europeu, na École de Traduction et d'Interprétation da Universidade de Genebra.

Foi sócia fundadora das empresas "Cliché, Lda" (1980-1985) e "GIIC, Lda" (1990-2006) [http://www.giic.net].

Trabalha como intérprete e tradutora em regime de freelance desde 1987.

É autora do blog "Retrovisor" [http://retrovisor.blogs.sapo.pt].